3D-печать методом дуговой сварки проходит «летные» испытания и сертификацию

Да это не альтернатива традиционным методам изготовления, типа литья, штамповки, или фрезеровки. Это альтернатива нетрадиционным методам

в качестве более дешевого и производительного аналога порошковым лазерным и электронно-лучевым аддитивным системам.

Нужно. Но такая обработка занимает меньше времени и материала, чем изготовление из цельнометаллического куска.

Это стандартный поворотный стол 5и координатных Фрезерных центров. Просто вместо фрезы сейчас сопло.

Фрезу можно добавить по желанию. Они предлагают гибридные варианты.

проблема не в железе, а в софте! нет никакой радости программировать всю систему полностью вручную, указывая чуть ли не по шагам процесс создания детали.

Таким макаром придется оборудовать и содержать литейный цех. Зачем лишние этапы и издержки, когда можно сразу заготовку напечатать?

Натуральное хозяйство - тернистый путь. Доказано СССР. Если у вас есть потребность в услугах литейного цеха - совсем не обязательно его строить.

Не обязательно, но если заказывать литье на стороне, то в долгосрочной перспективе выйдет еще дороже, ибо будете оплачивать чужую маржу. Вообще, конечно, нужно смотреть по обстоятельствам.

Далеко не все можно отливать, например изделия со внутренними полостями

Отличный пример - сопло рекетного двигателя, в котором имеются каналы для его охлаждения самим топливом, традиционными методами сделать его можно только по частям, а вот 3D печатью - сразу готовое изделие.