Meshmixer и русский язык. Первая попытка.

Вообще не вижу смысла переводить интерфейс программы. Сам работаю только в ангроязычных ОС и прогах. IMHO, Единственное, на что стоит тратить усилия, при сильном желании чего-то перевести - это документацию.

P.S. Помню, чуть ли не в голос ржал, когда увидел у одного человека "крюкофицированный" 3DSmax где, например, примитив Box был обозван как "Коробка" :-)

А как по вашему переводится BOX? Гробик, ящик? 

И да, если у вас есть ссылки на вменяемые уроки по Миксеру, на русском желательно, то поделитесь. Не все сильны в иностранных языках, особенно когда кортавое чудовище на английском пытается что то объяснить. Или индус какой-нибудь. 

А как по вашему переводится BOX? Гробик, ящик?

Вообще не переводил никогда.. это "общее понятие" в данном контексте обозначающее "параллелепипед". Запомнить 2-3 десятка основных значений, применяемых хотя бы в меню программ - было несложно даже мне, никогда не изучавшему английский (в школе, когда-то, преподавали немецкий :-) ) Также, конечно, немаловажную роль сыграло то, что в начале 90-х практически не было "руссифицированных" программ и ОС.

ссылки на вменяемые уроки

P.S. А вот русскоязычные уроки вообще никак не связаны с языком интерфейса. Почему я и говорю - смысла в переводе самих программ нет. Если что и надо переводить (тем, кто хочет этим заняться) - то документацию к программам - "что, куда и зачем".

Какие скудные у Вас были 90-е.

Даже не знаете кто такой AlexGF.

Было переведено абсолютно все.

Мне в свое время вот этот товарищ помог. Несколько роликов, качество звука так себе, но в качестве начально-среднего уровня понимания норм.

А как по вашему переводится BOX? Гробик, ящик? 

Правильно - "брусок", но все переводят, как бог на душу положит.

Именно из-за отвратительных переводов, сделанных на коленке дилетантами ради энтузиазма и хайпа, или "профессионалами", никогда в жизни техническим переводом не занимавшимися - все более-менее вменяемые люди предпочитают англоязычную версию русифицированным.

"Вообще не вижу смысла переводить интерфейс программы" - а я ОЧЕНЬ даже вижу ! Эти суки переводят даже на хохлятский (не раз сталкивался), а наш игнорируют. Ну не кАзлы? Почему я, живущий в России должен знать их язык? Пусть они НАШ учат!

Переводят, как правило, не они (это ж не гигант типа мелкомягких), а любители... я потому и говорю, что в своё время столкнлся с тем, что у одного человека был один перевод программы (от переводчика "А"), а у второго - другой (по версии переводчика "Б").. и они друг друга не могли понять :-) И интерфейс - это самое простое... а вот многотомные файлы справок особо никто не переводил - а именно там основной сокровенный смысл о работе программы (и её возможностях) кроется.

Когда ты ни разу не сталкивался с техническим английским то это очень трудно понять о чем идет речь в переводе

>> Скорее всего, раб (как они считают)/человек( как я считаю) должен разговаривать на своем языке, а не на языке своего хозяина.

Соглашусь с этим высказыванием наполовину, ибо даже раб бывает коварной зверюгой.

И дело не в том, разговаривать али нет.

Понимать и использовать - вот в чём коварство.

https://youtu.be/sDQ6OstVQF4

Напомню популярную некогда виршу детсада:

"Мы не рабы, рабы - немы".

"...раб"

откуда эти комплексы? :)

то-то задушенные "хозяевами" китайцы и индусы имеют свои лунные программы

может у нас что в консерватории.... ?

Кто-кто ? Китайцы красивое кино сняли, или индусы, которые поверили в кино, попытались и не смогли. Или травакур со своими электрокарами ?

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли

Таланты — все при шпаге, при плаще.

Руслан Халилов, вон, мой сосед по камере, —

Там Мао делать нечего вообще!

/Владимир Семенович Высоцкий /

Скорее всего, раб (как они считают)/человек( как я считаю) должен разговаривать на своем языке, а не на языке своего хозяина.

В XIX веке дворяне разговаривали на французском языке, а крепостные крестьяне - на русском.

Кто из них "рабы"?

полностью согласен. 

Благодарю за работу и инфу 

какая таблетка . он бесплатный