Учим 3DEnglish 03.1 : Как немцы чистят свои сопла, или привет от Томаса

Подписаться на 3Dtoday
ski
Идет загрузка
Загрузка
08.01.17
1413
15
печатает на Hercules New
Песочница
11
Статья относится к принтерам:
Hercules New Prusa i3 Deltabot
Поздравляю всех с Новым Годом Огненного Будильника
и со всеми Зимними праздниками, какие-бы Вы ни отмечали!

Продолжаю свои попытки обучения языку международного общения начинающих 3D-Джедаев,
публикацией ссылки на совсем недавний видос 3D-гуру Томаса, перечисляющего все недостатки популярных методов.

Попав несколько раз в забвение песочницы 3Dtoday, решил разместить это - здесь, в родной "Техничке", а - не в "Бизнесе", так как там - совсем другой контингент 3Dтудейцев "тусуется".

Моё скромное участие в его (Томаса) прометеющих усилиях -
(кстати, после его ухода из bq Бруни - Томас - полностью "на вольных хлебах", и умудряется своими видосами ежедневно зарабатывать)
- это почти синхронный перевод его титров на родной и могучий Русский язык.

Манера перевода была - "влёт", без обращения к словарям и Гуглопереводам (тьфу на них ещё раз),
заняло по времени - полторы длины ролика (длительностью 07:31), То есть около 10-ти минут.

Приму к сведению ЛЮБЫЕ комментарии, в особенности по терминологии (вроде не очень "навалял" ;-) )

С Уважением,
Ski.

P.S.
Ну и собственно ролик:
https://youtu.be/g8uvh6kvr54
Подписаться на 3Dtoday
11
Комментарии к статье

Комментарии

8 Янв 19:45
0
Опять - в песочницу...:cry:
Даже - в "Разное" - нельзя?
8 Янв 20:13
0
Удалось получить вот такую подпись в описании клипа:

8 Янв 21:19
2
Чет картинок маловато.
8 Янв 21:26
1
uJIbu4 , С Новым Годом!

Специально для Вас ;):
1e738fdffe5d8512737f15baf3dfc858.jpg

4783ad43e415e67245235f9c4463fd2b.jpg


Надеюсь, без обид, и Вы поймёте - правильно!
8 Янв 21:51
2
8 Янв 22:21
0
Отвечаю:

Фразеологический оборот НИ ЗА ПОНЮШКУ (понюх) ТАБАКУ употребляется в тех случаях, когда какое-то предпринятое дело не дало результатов.
И все загублено,пропало.
Совсем зря старались, напрасно.
Пошло это выражение с тех времен, когда модно было нюхать табак. Брали маленькую порцию, так называемую понюшку и вдыхали, потом чихали. Так этот нюхательный табак, вернее, понюшка стоила дешево.

Вот и стала эта понюшка малой мерой какого-то безрезультатного дела.
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1434246-chto-oznachaet-frazeologizm-ni-za-ponjushku-tabaka.html
P.S.
Ну и это вариант тоже катает:

"Ни за понюшку табака" это выражение использовали когда хотели подчеркнуть малость цены какого то действия или события,означающее буквально:даром.
Выражение пошло со времен нюхательного табака,стоившего не дорого,а часть идущая на понюх и вовсе ничего не стоила.
8 Янв 22:44
3
8 Янв 22:53
0
Цена моему переводу = 0.
Цена усилиям и опыту = 0.
Стоимость моего самообучения на сайте 3Dtoday в течении полутора лет = 0.

Работа модераторов 3Dtoday меня просто-таки отваживает от передовых идей просвящения народа 3Dtoday (устав сайта).
Если модераторы - это наши "ум, честь и совесть", и им - поверить, то
может я что-то неправильно делаю, или не там живу?
8 Янв 23:08
2
8 Янв 23:11
0
Я тут толкую про мой перевод-подстрочник русских титров видоса Томаса про засор сопла.

А Вы - про что?
8 Янв 23:20
0
Всего-то что хотел найти после своей статьи на ту же тему -
http://3dtoday.ru/blogs/ski/23-steps-to-victory-step-11-it-will-be-with-every-or-holistic-approach/23 Шага К Победе – Шаг № 11 – Это будет с Каждым?!... или холистический подход к проблеме Засора

Искал видос о "манипуляциях" ... с 18.11.2015 .
Вот - нашёл, и не у нас, у - немцев, захотел поделится с народом 3Dtoday...
Перевёл как на одном дыхании ...

Дальше буду выражаться непечатно, поэтому не буду.

Я просто не понимаю, в чём дело.
8 Янв 23:21
1
Я просто не понимаю, в чём дело.
8 Янв 23:27
1
Ну а Вам удалось хоть пробежаться по титрам-то?

P.S.
Волкена я просто обожал и обожаю...
Немного на меня похож :D :D :D , в особенности в этом клипе:

https://youtu.be/oF5cBoAV5Ys
8 Янв 23:36
4
Немного на меня похож , в особенности в этом клипе:
26 Янв 12:15
1
Ski, спасибо за перевод. Я думаю, все ваши старания не остануться без внимания :) Просто как я понял, многим читателям сложно воспринимать ваш стиль изложения. Много отрывистых фраз, излишняя эмоциональность и немного специфичный юмор. Думаю, если упростить ваше изложение материала, то будет меньше недопонимания со стороны читалей и вас ;) Еще раз, спасибо.

Для написания комментариев, пожалуйста, авторизуйтесь.

Читайте в блогах

TPU CFF от U3Print

Тулза.

3Dtoday за 60 секунд от 27 апреля

Основатель компании MarkForged предрекает массовое аддитивное производство металлических изделий

Upgrade Anet A6 для печати Rubber

Австралийская команда запустила проект «3D WASH» по переработке пластикового мусора в 3D-печатные изделия