Учим 3DEnglish 03.1 : Как немцы чистят свои сопла, или привет от Томаса

Подписаться на 3Dtoday
ski
Идет загрузка
Загрузка
08.01.17
2071
15
печатает на Hercules New
Песочница
11
Статья относится к принтерам:
Hercules New Prusa i3 Deltabot
Поздравляю всех с Новым Годом Огненного Будильника
и со всеми Зимними праздниками, какие-бы Вы ни отмечали!

Продолжаю свои попытки обучения языку международного общения начинающих 3D-Джедаев,
публикацией ссылки на совсем недавний видос 3D-гуру Томаса, перечисляющего все недостатки популярных методов.

Попав несколько раз в забвение песочницы 3Dtoday, решил разместить это - здесь, в родной "Техничке", а - не в "Бизнесе", так как там - совсем другой контингент 3Dтудейцев "тусуется".

Моё скромное участие в его (Томаса) прометеющих усилиях -
(кстати, после его ухода из bq Бруни - Томас - полностью "на вольных хлебах", и умудряется своими видосами ежедневно зарабатывать)
- это почти синхронный перевод его титров на родной и могучий Русский язык.

Манера перевода была - "влёт", без обращения к словарям и Гуглопереводам (тьфу на них ещё раз),
заняло по времени - полторы длины ролика (длительностью 07:31), То есть около 10-ти минут.

Приму к сведению ЛЮБЫЕ комментарии, в особенности по терминологии (вроде не очень "навалял" ;-) )

С Уважением,
Ski.

P.S.
Ну и собственно ролик:
https://youtu.be/g8uvh6kvr54
Подписаться на 3Dtoday
11
Комментарии к статье

Комментарии

8 Янв 19:45
0
Опять - в песочницу...:cry:
Даже - в "Разное" - нельзя?
8 Янв 20:13
0
Удалось получить вот такую подпись в описании клипа:

8 Янв 21:19
2
Чет картинок маловато.
8 Янв 21:26
1
uJIbu4 , С Новым Годом!

Специально для Вас ;):
1e738fdffe5d8512737f15baf3dfc858.jpg

4783ad43e415e67245235f9c4463fd2b.jpg


Надеюсь, без обид, и Вы поймёте - правильно!
8 Янв 21:51
3
8 Янв 22:21
0
Отвечаю:

Фразеологический оборот НИ ЗА ПОНЮШКУ (понюх) ТАБАКУ употребляется в тех случаях, когда какое-то предпринятое дело не дало результатов.
И все загублено,пропало.
Совсем зря старались, напрасно.
Пошло это выражение с тех времен, когда модно было нюхать табак. Брали маленькую порцию, так называемую понюшку и вдыхали, потом чихали. Так этот нюхательный табак, вернее, понюшка стоила дешево.

Вот и стала эта понюшка малой мерой какого-то безрезультатного дела.
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1434246-chto-oznachaet-frazeologizm-ni-za-ponjushku-tabaka.html
P.S.
Ну и это вариант тоже катает:

"Ни за понюшку табака" это выражение использовали когда хотели подчеркнуть малость цены какого то действия или события,означающее буквально:даром.
Выражение пошло со времен нюхательного табака,стоившего не дорого,а часть идущая на понюх и вовсе ничего не стоила.
8 Янв 22:44
3
8 Янв 22:53
0
Цена моему переводу = 0.
Цена усилиям и опыту = 0.
Стоимость моего самообучения на сайте 3Dtoday в течении полутора лет = 0.

Работа модераторов 3Dtoday меня просто-таки отваживает от передовых идей просвящения народа 3Dtoday (устав сайта).
Если модераторы - это наши "ум, честь и совесть", и им - поверить, то
может я что-то неправильно делаю, или не там живу?
8 Янв 23:08
2
8 Янв 23:11
0
Я тут толкую про мой перевод-подстрочник русских титров видоса Томаса про засор сопла.

А Вы - про что?
8 Янв 23:20
0
Всего-то что хотел найти после своей статьи на ту же тему -
http://3dtoday.ru/blogs/ski/23-steps-to-victory-step-11-it-will-be-with-every-or-holistic-approach/23 Шага К Победе – Шаг № 11 – Это будет с Каждым?!... или холистический подход к проблеме Засора

Искал видос о "манипуляциях" ... с 18.11.2015 .
Вот - нашёл, и не у нас, у - немцев, захотел поделится с народом 3Dtoday...
Перевёл как на одном дыхании ...

Дальше буду выражаться непечатно, поэтому не буду.

Я просто не понимаю, в чём дело.
8 Янв 23:21
1
Я просто не понимаю, в чём дело.
8 Янв 23:27
1
Ну а Вам удалось хоть пробежаться по титрам-то?

P.S.
Волкена я просто обожал и обожаю...
Немного на меня похож :D :D :D , в особенности в этом клипе:

https://youtu.be/oF5cBoAV5Ys
8 Янв 23:36
4
Немного на меня похож , в особенности в этом клипе:
26 Янв 12:15
2
Ski, спасибо за перевод. Я думаю, все ваши старания не остануться без внимания :) Просто как я понял, многим читателям сложно воспринимать ваш стиль изложения. Много отрывистых фраз, излишняя эмоциональность и немного специфичный юмор. Думаю, если упростить ваше изложение материала, то будет меньше недопонимания со стороны читалей и вас ;) Еще раз, спасибо.

Для написания комментариев, пожалуйста, авторизуйтесь.

Читайте в блогах

Компания Relativity Space планирует печатать ракеты на Марсе с помощью гигантского 3D-принтера

Ордена Красной Звезды и Октябрьской Революции

Aerotex: пробуем на зуб

География расходных материалов

Международная конференция «Аддитивные технологии и 3D-печать: в поисках новых сфер применения»

3Д печать сувенира-модели "Специализированный вагон"